Yes, you can absolutely test a specific element from the webpage instead of the whole page. In fact Imagium does not pose any restriction.
All you need to do is following:

• Get the screenshot of the specific image and convert it into base64 string (Using your preferred language and tool)
• Use the base64 image in your payload and hit the validate API

Let us know if you still need any further information.